Είναι θεόπνευστη η μετάφραση των Εβδομήκοντα;

Σαλταούρας Χρήστος

Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ

Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα είναι η αρχαιότερη μετάφραση στα Ελληνικά του Εβραϊκού κειμένου της Παλαιάς Διαθήκης. Έγινε τον 3ο αιώνα π.Χ στην Αίγυπτο από 72 Ελληνιστές Ιουδαίους μεταφραστές. Από την στρογγυλοποίηση του αριθμού των 72 μεταφραστών προέκυψε η ονομασία «Μετάφραση των Εβδομήκοντα». Η μετάφραση αυτή εκπονήθηκε για να εξυπηρετήσει τους Ιουδαίους της διασποράς, και όχι μόνο, οι οποίοι δεν ομιλούσαν την Εβραϊκή γλώσσα. Ακόμη και στην Ιουδαία τους χρόνους μετά την επιστροφή από την Βαβυλώνια αιχμαλωσία, υπήρχαν Εβραίοι οι οποίοι δεν ομιλούσαν καλά την Εβραϊκή. Ήταν η εποχή που κυριαρχούσε ο Ελληνιστικός πολιτισμός. Η μετάφραση των Εβδομήκοντα είναι πολύ σημαντική διότι είναι η αρχαιότερη από όλες τις μεταφράσεις, έγινε προ Χριστού, δεν είναι μία μετάφραση που έγινε από Χριστιανούς ώστε να απηχεί συγκεκριμένες δογματικές θέσεις. Στην παρούσα σύντομη μελέτη μας θα παραθέσουμε ορισμένες πληροφορίες για την εν λόγω μετάφραση που πρέπει να γνωρίζει ο κάθε Χριστιανός. Οι πληροφορίες αφορούν την μετάφραση των Εβδομήκοντα σε σχέση με το Εβραϊκό κείμενο, την Καινή Διαθήκη και άλλες μεταφράσεις.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ >>

Πηγή

Μοιραστείτε το στο Google Plus

1ki1 news - ΕΝΑ ΚΙ ΕΝΑ Εκκλησία

Το 1ki1 News Group είναι πολυσυλλεκτικός διαδικτυακός τόπος που ανανεώνεται συνεχώς, όλο το 24ώρο, όλο τον χρόνο.