Γιώργος Μ.
παλαιό μέλος, εξηγηθέν
παλαιό μέλος, εξηγηθέν
Στο επόμενο μήνυμα παρουσιάζεται μια εργασία με 100 (περίπου) δύσκολες λέξεις της Μεγάλης Εβδομάδος.
1. Η εργασία είχε ξεκινήσει για εντελώς προσωπική χρήση, αλλά στην πορεία είχα τη σκέψη να την επεκτείνω σε περισσότερα λήμματα, για να βοηθηθούν κι άλλοι. Δημιούργησα λοιπόν ένα index όλων των λεκτικών μονάδων της Μεγάλης Εβδομάδος (χωρίς τα αγιογραφικά αναγνώσματα και τα λιγότερο γνωστά από τα Εγκώμια) και από αυτό επέλεξα τις, κατά τη γνώμη μου, πιο δύσκολες. Είναι μόλις 100, αλλά ίσως το φετινό να γίνει η αφετηρία, για να συμπληρωθεί το υλικό (από μένα ή άλλους).
2. Επειδή κάποια πείρα μού έχει δείξει ότι μπορεί να γνωρίζουμε τι σημαίνει μια λέξη, αλλά να μη μπορούμε να αναγνωρίσουμε κάποιον συγκεκριμένο μορφολογικό της τύπο, γι' αυτό και εδώ προτίμησα να λημματοποιώ τον μορφολογικό τύπο του λήμματος που παρουσιάζει δυσκολία, αντί για τον καθιερωμένο λημματικό τύπο των λεξικών (π.χ. ἀναρτηθῆναι αντί για ἀναρτῶ). Δόθηκε επίσης έμφαση στη γραμματική περιγραφή (αν και όχι λεπτομερειακή των τύπων αυτών). Τέλος, παρατίθενται πάντα αποσπάσματα των κειμένων στα οποία απαντούν οι λέξεις και, σε λίγες περιπτώσεις, ενα μικρό σχόλιο.
3. Τα κύρια λεξικά που χρησιμοποίησα ήταν το λεξικό του Παπύρου (απ' όπου και αρκετά αυτούσια ερμηνεύματα), το λεξικό των Lidell-Scott, και τα λεξικά Μπαμπινιώτη (ερμηνευτικό και ετυμολογικό). Επίσης, για τους κανόνες συμβουλευόμουν τις πολύτιμες (θα το ξαναπώ) εργασίες του αγίου Νικοδήμου (Εορτοδρόμιο) και του π. Κ. Παπαγιάννη (Ερμηνεία των Κανόνων της Μεγάλης Εβδομάδος).
Ελπίζω η προσπάθεια αυτή να βοηθήσει λίγο τους ψάλτες μας στην κατανόηση των υπέροχων ύμνων που έρχονται.
Καλό Πάσχα!
Πηγή
0 σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου